This preprint was accepted September 2, 2010
АННОТАЦИЯ: Пусть $\mathcal{H}$ --- гиперграф с максимальной степенью вершины $\Delta$, каждое гиперребро которого содержит не менее, чем $\delta$ вершин. Мы докажем, что вершины $\mathcal{H}$ можно правильным образом покрасить в $\lceil \frac{2\Delta}{\delta} + 1 \rceil$ цветов (то есть так, чтобы в каждом гиперребре было хотя бы две разноцветных вершины). В качестве следствия будет получен результат о динамических раскрасках вершин графа.©Ключевые слова: гиперграф, правильная раскраска, динамическая раскраска
ABSTRACT: Let $\mathcal{H}$ be a hypergraph with maximal degree $\Delta$, such that each hyperedge of it has at least $\delta$ vertices. We prove here that $\mathcal{H}$ admits a proper coloring with $\lceil \frac{2\Delta}{\delta} + 1 \rceil$ colors, that is in any hyperedge there should be at least two vertices of different colors. As a corollary we derive similar result about dynamic colorings for graphs.Key words: hypergraph, proper coloring, dynamic coloring